Miyuki diculik saat kami tengah berwisata di Hong Kong.
Tak lama setelah itu, aku bertemu dengan model yang sangat mirip dengan Miyuki bernama Lan.
Yang Lan (19 Tahun)
Tapi tak lama setelah aku meminta bantuan Lan untuk menemukan Miyuki bersama-sama,
Xin Li (45 Tahun)
Chen Yongfu (50 Tahun)
terjadi kasus pembunuhan dengan racun di depan mata kami.
Sebenarnya hubungan seperti apa yang ada di antara penculikan Miyuki dengan pembunuhan ini?
Takeru Sakuma (29 Tahun)
Aku bersumpah, untuk mengungkap semua misteri di balik kasus ini!
Brand new day, Brand new way, yang takkan terhenti
Brand new day Brand new way tomaranai
adalah pertanda bahwa keajaiban akan terjadi
kiseki ga hajimaru yokan
garis permulaan yang seputih salju
masshiro na Start Line
adalah permulaan sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
poster iklan di gedung-gedung selalu silih berganti
biru no Poster kawaru tabi goto
seolah memperbarui kota ini
Reload sareteku machi de
agar tak menghilang, dan terlupakan begitu saja
kesarenai you ni ochinai you ni
ingatan di antara kita harus saling terhubung
te to te wo tsunaida kioku
andai kita tak saling bertukar kata-kata
kotoba tarinasugite
maka ku 'kan terjerumus dalam labirin penuh kesalahpahaman
gokai sare kodoku na meikyuu
dan hanya kau yang bisa keluarkanku dari tempat itu
kimi dake ga tobira wo aketa
Brand new day, Brand new way, kepakkan sayapmu
Brand new day Brand new way tobi tatou
karena saat ini tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan
ima nara mou mayowanai
lipat sayapmu yang telah terluka itu dan gapai masa depan yang selalu kauimpikan
kizutsuita tsubasa kasanete negatta mirai wo tsukamou
Shinin' day, Shinin' way, percayalah
Shinin' day Shinin' way shinjite
bahwa bekas air matamu yang berlinang itu
namida ga nagareta ato wa
pasti dapat mengubah takdir masa depan yang kelam ini
kiseki he no chizu ni kawaru yo
karena ini adalah permulaan dari sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong!
Semuanya, harap tenang.
Li Bai Long (26 Tahun)
Aku adalah Inspektur Li dari Kepolisian Taiwan.
Mohon untuk tak meninggalkan tempat duduk Anda.
Orang yang menuangkan supnya adalah kau, 'kan?
A-Apa Anda mencurigaiku?
Dilihat dari situasinya, kelihatannya sup ini dibubuhi racun.
Bukan aku pelakunya!
Yang dia katakan itu benar.
Siapa kau ini?
Murid SMA dari Jepang, namaku Hajime Kindaichi.
Ini bukan permainan anak kecil.
Dia ini cucu dari seorang detektif yang sangat terkenal di Jepang,
dan hanya daya analisisnya saja yang tak tertandingi.
Jangan bilang "hanya", dong!
Menarik juga. Mari kita dengar analisis darimu.
Kalau racunnya memang dibubuhkan ke dalam sup,
maka semua orang yang meminumnya pasti sudah mati.
Nyatanya tak begitu. Dengan kata lain, racunnya dioleskan pada peralatan makan.
Sebelum pestanya dimulai,
pak Xin, orang yang memberikan bangkunya pada pak Chen, masih belum kembali sampai sekarang.
Kalau Anda memang mau mencurigai seseorang, maka dialah orangnya.
Ryuta Takigawa (31 Tahun)
Kalau tak salah, Xin Li adalah salah seorang pegawai Chen.
Segera amankan Xin Li sebagai saksi utama!
Siap!
Sepertinya, aku diculik karena mereka salah orang. Orang yang menculikku, selalu mengatakan sesuatu tentang Dragon Eye atau semacamnya.
Sepertinya, aku diculik karena mereka salah orang.
Orang yang menculikku, selalu mengatakan sesuatu tentang Dragon Eye atau semacamnya.
Salah orang. Jadi benar, yang para penculik itu incar adalah...
Tato milik Lan!
Kenmochi di sini!
Paman!
Ada apa, Kindaichi?
Sebenarnya, ada hal mendesak yang ingin kumintai tolong.
Kau sedang berada di Hong Kong, 'kan? Apa lagi-lagi terjadi kasus pembunuhan?
Ya, itu benar.
Tapi saat ini, ada beberapa orang yang ingin kuminta Paman selidiki latar belakangnya.
Bukan masalah, sih. Tapi mula-mula, bisa kauceritakan sedikit tentang kasusnya?
Aku menghubungi paman Kenmochi.
Apa itu tentang kak Nanase?
Aku bilang padanya soal itu.
Selain itu, aku juga minta tolong padanya.
Pelayan yang barusan, mau mengajak kita makan malam sebagai permintaan terima kasih.
Kim Lon-Don (23 Tahun)
Namaku Kim Lon-Don, murid pertukaran pelajar dari Korea.
London?
Namaku menggunakan kanji "naga" dan "timur", tapi dibaca Lon-Don.
Terima kasih atas bantuanmu sebelumnya.
Ah, itu bukan apa-apa, kok.
Sebenarnya, apartemenku ada di dekat sini,
kalau dari sana, kita bisa melihat pertunjukan sinar laser,
jadi kalau tak keberatan aku ingin mengajak kalian ke sana.
Keren! Tamaya!
Kak, itu sih kata-kata untuk kembang api.
Orang Jepang juga boleh mengatakannya untuk ini!
Pemandangan dari sini benar-benar mengagumkan, ya!
Syukurlah kita mengajaknya kemari, ya.
Ya juga, ya.
Setelah kasus pembunuhan itu, aku merasa ketakutan saat sendirian di kamar.
Jadi terima kasih karena telah mengajakku.
Aku yakin, Miyuki pasti baik-baik saja!
Aku juga yakin soal itu.
Dia ini benar-benar mirip dengannya, ya.
Miyuki, aku pasti akan menolongmu!
Itu pasti!
Coba, lihat ke atas.
Ke atas?
Inspektur Li? Kenapa?
Xin Li!
Perkiraan waktu kematiannya adalah
satu jam setelah tewasnya Chen, dan dibubarkannya pesta pembukaan.
Apa penyebab kematiannya?
Hantaman benda tumpul.
Dan setelah dibunuh, kepalanya kembali dihantamkan dengan sangat kuat ke tiang ini.
Sang Naga Beracun itu benar-benar bengis.
Apa pembunuhnya orang yang sama?
Sebelumnya, Anda juga mengatakan sesuatu tentang Naga Beracun, 'kan?
Kalian takkan bisa lari dari Naga Beracun
Pesan ini ditemukan di dalam saku jenazah.
"Kalian takkan bisa lari dari Naga Beracun."
Inspektur Li, kenapa Anda juga memanggilku kemari?
Aku tak memiliki hubungan apa-apa dengan pria ini.
Apa memang benar begitu?
Sekalipun yang sang pelaku incar adalah Harta Karun Kowloon yang telah hilang?
Kalau di antara kalian ada yang tahu sesuatu tentang Harta Karun Kowloon, tolong mengakulah!
Kenapa kau menanyakan hal itu pada kami?
Karena kau berasal dari Kota Bertembok Kowloon.
Begitu pula dengan Chen dan Xin yang telah terbunuh.
Sepertinya kalian bertiga adalah rekan yang telah cukup lama bekerja sama.
Meski kau dan Chen menjadi orang sukses. Sepertinya Xin mengalami masalah keuangan.
Sepertinya, dia sampai harus berutang pada banyak orang.
Liu Ivy (39 Tahun)
Di sisi lain, sepertinya kau juga sedang mengalami masalah ekonomi.
Tentu saja, begitu pula dengan Chen.
Untuk melepaskan diri dari jeratan utang, kalian membutuhkan uang dalam jumlah besar.
Dengan kata lain, Harta Karun Kowloon berupa sepasang intan dengan kemurnian 99 karat, Dragon Eye.
Dragon Eye.
Inspektur itu benar-benar kurang ajar!
Hei, kalian mau mencari udara segar?
Keren!
Cantiknya!
Ini pemandangan malam senilai jutaan dolar.
Seperti kotak perhiasan!
Meski Kota Bertembok Kowloon sering ditakuti oleh julukannya yaitu Tempat Pelacuran Timur,
tapi bagiku, tempat itu adalah kotak perhiasan yang berisikan impian.
Maksudnya dengan impian?
Tempat di mana seseorang bisa menemukan intan senilai miliaran dolar, Harta Karun Kowloon.
Di patung naga yang sampai saat ini masih ada di Kowloon
terdapat Harta Karun Kowloon yang bernama Dragon Eye,
dan sesuai namanya, harta itu adalah bola mata dari patung itu.
Karena dulunya orang-orang percaya bahwa Dragon Eye memiliki kutukan,
tak seorang pun yang berani menyentuh permata-permata itu.
Tapi orang pertama yang mematahkan takhayul itu,
adalah orang yang disebut sebagai Kaisar Kowloon, Wang Long.
Wang Long! Wang Long!
Wang adalah seorang jenius.
Dia memiliki bakat dalam memimpin dan sangat terkenal di kalangan orang-orang.
Dragon Eye telah menghilang selama 20 tahun setelah diambil olehnya.
Sampai saat ini, orang-orang masih percaya bahwa kedua permata itu disembunyikan di Hong Kong ini.
Apa Anda merasa bahwa kasus pembunuhan ini terjadi,
karena ada yang mengincar kedua intan tersebut?
Kurasa memang begitu.
Baiklah, ayo kita pulang.
Mulai besok pagi kita akan sibuk seharian, loh.
Ya, 'kan, Lan?
Ah, ya!
Ah, maafkan aku. Yang benar Miyuki, 'kan?
Ya.
Sepertinya tak seorang pun yang melakukan perbuatan mencurigakan, ya?
Kira-kira kenapa saat itu, Chen meminta Xin untuk memberikan tempat duduknya, ya?
Paman Kenmochi
Datang juga! Dari paman!
Paman memang hebat! Cepat sekali!
Sampai saat ini, dia ini sudah beberapa kali
menyelesaikan berbagai kasus sulit bersama para inspektur polisi Jepang.
Kindaichi itu orang yang hebat, ya.
Aku sudah menemukan latar belakang dari orang-orang itu.
Pria yang bernama Ryuta Takigawa itu,
sebenarnya adalah seorang anak yatim piatu yang berasal dari Hong Kong.
Dia diapdosi oleh orang Jepang, dan berganti kewarganegaraan.
Sudah kuduga.
Selain itu, mengenai Polisi Taiwan, Inspektur Li Bai Long...
Aku berhasil menemukan latar belakangnya dengan bantuan koneksi dari Kepala Inspektur Akechi.
Si Kakek Berkacamata itu juga ikut membantu?
Suaramu terdengar, loh.
Sudah, sudah.
Li Bai Long
Inspektur Li juga berasal dari Hong Kong.
Apa Paman tahu pada tanggal berapa mereka tiba di Jepang dan Taiwan?
Ryuta Takigawa
Mereka berdua tiba pada bulan Oktober 1992.
20 tahun yang lalu, ya. Mungkin mereka berdua juga berasal dari Kota Bertembok Kowloon.
Kenapa kau merasa begitu?
Karena mereka berdua sama-sama memiliki kanji "naga" dalam nama mereka.
Meski hanya tebakan, sih.
Sepertinya Inspektur Li sedang terlibat dalam tugas khusus.
Tugas khusus?
Karena dia mendapatkan bantuan penuh dari Kepolisian Hong Kong,
sudah pasti itu adalah tugas yang sangat penting.
Begitu. Terima kasih, ya, Paman. Aku benar-benar tertolong.
Ah, Kindaichi!
Ini hanya instingku sebagai penyidik,
tapi kurasa kasus ini bukan hanya sekadar kasus pembunuhan biasa.
Kurasa ada hal yang lebih besar di balik kasus ini. Waspadalah.
Ya, aku mengerti.
Seperti kasih sayang orang tua, ya.
Bukan untuk dia. Aku hanya mengkhawatirkan Miyuki Nanase.
Kalau ada apa-apa, beritahukan juga padaku.
Jarang sekali Anda bicara begitu. Apa Anda juga merasa khawatir?
Juga hanya pada Miyuki Nanase, kok.
Apa Kim juga berasal dari Kowloon?
Kenapa kau merasa begitu?
Soalnya sama seperti Inspektur Li dan pak Takigawa,
kau juga memiliki kanji "naga" dalam namamu. Hanya tebakan, sih.
Ditambah lagi, kamarnya Xin Li ada tepat di atas kamarmu.
Terlalu aneh kalau disebut kebetulan, 'kan?
Ya.
Itu memang bukan kebetulan.
(Wang Long memiliki arti Raja Naga.)
Ayahku adalah Wang Long.
Dia, 'kan...
Benar. Ayahku dibunuh oleh tiga orang, dan salah satunya adalah Xin.
Dia adalah musuhku.
Bagaimana dengan Naga Beracun?
Sebelum tewas terbunuh, ayahku mengatakan hal ini:
"Kalau Sang Naga Beracun terbangun, maka semua orang akan mati.
Sang Naga Beracun, akan membumihanguskan segalanya."
Akan membumihanguskan segalanya?
Kau, 'kan...
Kak!
Inspektur Li menelepon kita!
Inspektur Li?
Lan menghilang tanpa jejak!
Apa?
Ini darah, 'kan?
Kenapa kalian tak mengatakan apa-apa tentang teman kalian?
Yang para penculik itu incar adalah Lan!
Gadis itu, adalah kunci petunjuk lokasi Harta Karun Kowloon!
Padahal Harta Karun Kowloon sudah tak ada lagi di dunia ini.
Tunggu sebentar. Apa maksud Anda?
Tak ada hubungannya dengan kalian berdua.
Tentu ada! Itulah alasan kenapa Miyuki diculik!
Tolong jelaskan semuanya pada kami.
Sebagai orang yang berasal dari Kota Bertembok Kowloon, Anda pasti tahu sesuatu, 'kan?
Seperti yang kaukatakan. Aku memang berasal dari Kota Bertembok Kowloon.
Sudah kuduga.
Kalau begitu, sama seperti Kim, Anda jugalah anak dari Wang Long?
Ya. Sudah kuduga, Kim Lon-Don adalah adikku yang melarikan diri ke Korea, ya?
Adik Anda?
Informasi yang akan kukatakan saat ini, hanya diketahui oleh para pejabat tinggi negara ini.
Kalau sampai bocor, maka akan menimbulkan kepanikan besar di Hong Kong.
Jadi jangan katakan pada siapa pun.
Hal ini terjadi pada 20 tahun yang lalu.
Yaitu, saat Kota Bertembok Kowloon diputuskan untuk diruntuhkan.
Ayahku yang disebut sebagai Kaisar Kowloon, Wang Long,
menukar benda yang mampu memberikan kemerdekaan Kowloon, Dragon Eye,
dengan sebuah benda lain.
Dengan benda itu, dia berencana untuk melakukan negosiasi dengan pemerintah Hong Kong.
Tapi tak lama setelah itu...
Pada akhirnya, impian untuk merdeka bagi Kota Bertembok Kowloon sirna,
dan hanya meninggalkan Sang Naga Beracun yang akan memusnahkan Hong Kong.
Lalu, sebenarnya Naga Beracun itu apa?
Sebuah bom, yang mampu memusnahkan seluruh penjuru Hong Kong.
Ja-Jangan-jangan, itu bom nuklir?
Tidak, bukan bom nuklir,
tapi sebuah monster yang diciptakan saat zaman perang nuklir.
Kekuatannya bahkan mampu meratakan seluruh penjuru Hong Kong.
Sulit dipercaya, benda seperti itu bisa berada di Hong Kong.
Ta-Tapi, bom itu tak akan meledak, 'kan?
Selama tak ada orang yang menekan tombol pemicu dari bom itu.
Hanya saja, kalau listrik pemicunya mati,
bom itu dirancang untuk mengenalinya sebagai serangan musuh.
Sekalipun penyebabnya karena baterainya habis.
Selain itu, 20 tahun yang lalu satelit militer milik Rusia mendeteksi,
sinyal yang memberitahukan bahwa sebuah baterai telah dimasukkan ke dalam pemicu bom itu.
Daya tahan baterainya?
20 tahun.
Menurut perhitungan kami, tinggal 10 jam sebelum daya tahan baterai itu habis.
Setidaknya, begitulah secara teori.
Se-Sepuluh jam? Kita harus segera lari, Kak!
Tidak, aku akan tetap di sini.
Kakak!
Aku tak bisa meninggalkan Miyuki dan Lan, 'kan?
Tato itu merupakan petunjuk lokasi bom itu berada.
Tapi, kenapa Lan bisa memiliki tato yang menunjukkan lokasi bom itu berada?
Karena Lan adalah anak perempuan dari Wang long.
Ketika ayah kami dibunuh, saat itu ibu kami juga tengah hamil.
Ibu kami pasti melahirkan setelah semuanya terpisah.
Buktinya adalah tato yang sangat mirip dengan yang dimiliki oleh ibu kami.
Ibunya Lan juga memiliki tato itu?
Tapi kelihatannya dia sudah meninggal.
Satu-satunya petunjuk kita hanya Lan. Hanya saja...
Saat ini entah di mana dia berada.
Aku merekamnya. Tato itu!
Kerja bagus, Saki!
Aku hebat, 'kan?
Benar-benar mirip.
Dengan tato milik ibu kami, saat aku masih kecil.
Sisik merah ini maksudnya apa?
Ah, artinya Kemurkaan.
Dalam legenda Cina, pada tubuh seekor naga terdapat satu sisik yang arahnya terbalik,
kalau sisik itu disentuh, maka naga itu akan mengamuk.
Kemurkaan.
Miyuki Nanase
Ponsel
Miyuki!
Saat ini, aku sedang disekap dalam rumah yang ada di pinggir sungai!
Sungai?
Di luar jendela ada papan iklan, di situ ada gambar lumba-lumba
dan lumba-lumba itu warnanya merah muda.
Apa yang kak Nanase katakan?
Lumba-lumba berwarna merah muda!
Ini patung naga tempat diletakkannya Dragon Eye dalam ceritanya bu Ivy, 'kan?
Saki, coba perlihatkan tatonya!
Ba-Baik!
Benar-benar mirip.
Benar juga.
Kalau begitu, bomnya ada di sini?
Tidak, kau keliru. Tato ini adalah kode petunjuk lokasi tempat di mana bomnya disimpan.
Video kameraku!
Aduh-duh! Kameranya tak apa-apa, kok!
Ah, gambarnya berubah.
Tunggu sebentar!
Lumba-lumba merah muda, ya?
Begitu, ya! Babi Laut itu bukan babi betulan, tapi lumba-lumba, ya!
Kau betulan tak tahu?
Hei, Saki, apa bisa kau besarkan gambar ini?
Tentu saja!
Tai O
Ini dibaca "Tai O".
Ketemu! Maksudnya desa Tai O!
(Anda bisa melihat lumba-lumba pink di tempat ini)
Sepertinya tempat itu terkenal dengan lumba-lumba merah mudanya. Lihat.
Halo?
Eh? Dari Kantor Polisi di Tung Chung?
Kantor Polisi
Tung Chung
Kindaichi, ini Lan!
Apa yang terjadi?
Begini, aku diserang oleh orang bermantel merah yang menyembunyikan wajahnya!
Lalu, saat tersadar, aku sudah berada di bangku Taman Tung Chung,
dan saat ini para polisi tengah menjagaku!
Tung Chung, tepat berada di antara Hong Kong dan Tai O.
Pelakunya, pasti melihat tato milik Lan, dan pergi untuk melanjutkan rencananya.
Saki!
Ya?
Apa bisa kau menimpa gambar tato itu dengan peta ini?
Baik. Akan kucoba.
Tai O
Sudah kuduga.
Bentuknya sama!
Di sini. Kurasa tempat di mana sisik merah ini berada adalah tujuan kita.
Aku akan meminta bantuan pada polisi lokal.
Sementara itu, kami akan mencari Miyuki!
Kak!
Orang bermantel merah!
Aku akan menghubungi Inspektur Li!
Miyuki?
Bu Ivy!
Liu Ivy! Dia melakukan bunuh diri?
Apa dia identitas dari Naga Beracun?
Lumba-lumba merah muda.
LUMBA-LUMBA
Kak, di situ.
Miyuki! Miyuki!
Miyuki! Bertahanlah! Miyuki!
Kak Nanase!
Hei, Miyuki!
Ini bohong, 'kan? Miyuki! Miyuki!
Kumohon bukalah matamu! Ayolah! Miyuki!
Miyuki!
Hajime.
Sekarang, sudah tak apa-apa.
Kak Nanase! Syukurlah!
Aku turut senang kau berhasil menemukan temanmu.
Ya. Bagaimana dengan benda itu?
Kami masih mencarinya.
Apa kira-kira bu Ivy melakukan bunuh diri karena sudah tak bisa lari lagi, ya?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Suntikan ini, bagian dalamnya masih basah, dengan kata lain baru saja digunakan.
Di samping itu, kalau memang dia melakukan bunuh diri,
maka seharusnya dia menggenggam pecahan beling itu dengan sekuat tenaga,
tapi malah tak ada luka di tangannya.
Benar juga. Kalau dia menggenggamnya dengan sekuat tenaga, seharusnya tangannya juga terluka.
Ini sudah pasti bukan bunuh diri.
Sama seperti Chen dan Xin, bu Ivy telah dibunuh!
Setelah membunuh tiga orang,
pelaku sebenarnya juga membuat Miyuki yang tak tahu apa-apa terlibat.
Aku bersumpah, untuk membongkar identitas Sang Naga Beracun!
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
setelah lihat ramalan bintang 'tuk hari ini, kugenggam erat kunci pintu kamarku
"kyou no uranai" Check shite kagi wo nigirishimete
dan ku berlari menuju ke sisimu 'tuk ucapkan selamat pagi
oitsuku kimi no tonari he to hora
jika kurentangkan tangan ini padamu, semua ini bak puzzle yang masih berantakan
te wo nobaseba zenbu kuzureru Puzzle no you
karena teka-teki yang sedang kuhadapi saat ini masih belum selesai
tokeru nazo ga mitsukaranai mada
jarak 10cm di antara kita yang tak pernah berubah
kawaranai jyuu senchi no kyori
adalah sesuatu yang takkan pernah bisa kuterima
osae kirenai omoi
mantra yang telah kauucapkan itu, adalah sebuah kata sandi rahasia
kimi wo tokasu mahou himitsu no Passcode
yang takkan pernah bisa kupecahkan olehku ini
zutto zutto tokenai watashi dake
walau kuingin lebih dekat denganmu, namun ku selalu merasa kau 'kan menolakku
chikazu kitai omoi furete mitai kimi ni
karenanya, aku selalu merasa, bahwa kau jadi makin menjauh
mada sou mada tooku kanjite shimau
sesungguhnya, kuingin terhubung dengan hatimu, dengan erat dan lembut
sotto demo kyutto kokoro tsunagitai yo
Sementara batas waktu kehancuran Hong Kong semakin menyempit,
muncul lagi satu misteri baru di depan mata kami.
Chen dibunuh menggunakan sebuah trik!
Apa ada kelemahan di balik penjagaan yang sangat ketat itu?
Selain itu, cerita seperti apa yang ada di balik tewasnya Ivy?
Begitu rupanya! Aku mengerti sekarang!
Identitas dari pelaku sebenarnya, Sang Naga Beracun adalah...
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi!
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong, Bagian 3!
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Semua misterinya telah terpecahkan!